หัวข้อ: ทำเว็บที่แปลจากภาษาอิตาลีเป็นอังกฤษ ยังทำเงินอยู่มั๊ยครับ

www.thaiseoboard.com/index.php?action=printpage;topic=260335.0

-ทำเว็บที่แปลจากภาษาอิตาลีเป้นอังกฤษฝรั่งอ่านรู้เรื่องมั๊ยครับ

-แล้วเห็นหลายท่านบอกว่าเทคนิคนี้ใช้ได้ ยังทำเงินอยู่มั๊ยครับ

คือกัวเขาอ่านไม่รู้เรื่องหรอคะ หรือยังไง สำหรับเราถ้าแปลออกมาแล้วบทความไม่ซ้ำใคร kw ดี

มันก็ยังทำเงินอ่าค่ะ

-ใช่ครับ กลัวเค้าอ่านไม่รู้เรื่อง กลัวเข้ามาในเว็บเราแล้วออกไปเฉยๆ

แปล auto โดยใช้ translator ยังงัยก็ไม่เป๊ะหรอกครับ คละๆกันไปรู้เรื่องมั่ง ไม่รู้เรื่องมั่ง

ถ้าเน้นทำเว็บดีๆ เน้น user experience ก็เลี่ยงๆดีกว่าครับ ถ้าคิดจะทำเงินระยะสั้นๆไม่คงไม่เป็นไร แต่ถ้าจะกินยาวๆ จ้างเขียนเอาดีกว่าครับ

ต้องกรองเองระดับนึง ... โดยรวมแล้วแปลได้ดี แต่มักจะมีปัญหาคือ บางครั้งคำต้นฉบับอาจจะเพี้ยน (ผมยกตัวอย่างเช่น ต้องการแปลคำว่า"รัก" แต่ต้นฉบับดันพิมพ์ผิดเป็น "รก" แบบเนี๊ยะ!!) ... ซึ่งบางครั้งเพี้ยนแค่นิดหน่อย แต่ถ้าเราไม่มีพื้นฐาน ไม่สามารถแยกแยะความผิดพลาดได้ ความหมายทั้งบทความก้อจะเพี้ยนไปทั้งหมด ... แบบนี้มีผลต่อคุณภาพของเว็บ และผู้เข้าชมเว็บแน่นอน!!!


อีกประเด็นนึงที่ผมสงสัยคือ ... การที่อากู๋มีอัลกอรึทึมที่ลึกลงไปถึงความหมายของบทความ เมื่อเราแปลมา ย่อมจะหมายถึงความหมายทั้งบทความยังคงเดิมทั้งดุ้น ย่อมน่ากลัวในสายตาอากู๋ ... (อันนี้ในส่วนของ เสิร์ชเอนจิ้น ... ไม่เกี่ยวกับผู้ที่เข้าชมเว็บ)

สายปั่นยังทำได้อยู่นะ

ต้องทดลองทำครับ